ucmate

Из переводческих ляпусов.
Начало 90-х. Ростов-на-Дону. Переговоры в обл. Управлении связи. С "их"
стороны несколько серьезных американских мужиков, с нашей - нач. Упр-я
мистер Екатериновский, очень колоритная личность - крупный, рыжий,
хамовитый, громогласный, склонный к пьянству. Переговоры идут трудно,
Екатериновский раздражен, считает, что у него зря отнимают время. А
переводит молоденькая девочка, которая-то и в переводчицах оказалась
потому, что была прежде всего любовницей одного из американцев. С английским
у нее так себе.
Выслушав очередное предложение, Екатериновский зло бросает: "Знаете что, у
вас пока что одни только черные шары". Понятно, что он имел ввиду, что
американцы ничем хорошим себя в его глазах не зарекомендовали. Но
девочка-переводчица переводит прям как есть: black balls, мол. Не зная,
видать, что слова часто имеют разные значения. Вы бы видели, как лежали
на столах за секунду до того насупленные американцы, когда услышали, что
у них у всех напрочь черные яйца!
P.S. А девочка-то невинно хлопала глазками аж до следующего дня. Наутро
смущенно краснела. Наверное, вечером ей ее шеф-хахаль объяснил, что она
сказала.

/poem/313324/

— Он меня не любит! Я ему не нужна! — Ну-ну, не расстраивайся. Не ему одному.

Дело было на Физтехе в декабре прошлого года. Конец декабря,
конец зачетной недели, а некоторым зачеты еще сдавать. И произошло
это на сдаче зачета по прикладной экономике (зачем физикам экономика -
это отдельная история). И вот преп принимает зачет у девушки, а
девушка ну вообще нифига не знает. И еще человек пять желающих сидят…
Ну, преп видит, какие дела, и говорит девушке: "У вас губная помада
есть?". Та: "Есть, конечно". Он говорит:" Ну так дайте мне…"
Студентка дает ему и тот делает следующее… Помадой накрашивает себе
нос и со словами "скоро Новый Год, значит я сегодня буду Дедом Морозом"
берет все зачетки и ставит всем "зачет"…

БИЛЕТ НА КОНФЕРЕНЦИЮ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ!
«Фотография и деньги.
Бизнес
свадебного
фотографа» — вторая международная конференция, объединяющая опыт лучших российских и зарубежных свадебных фотографов.

15–16 октября 2012 Москва, центр Digital October 
Вас ждет событие, которое полностью изменит ваше представление о бизнесе свадебного фотографа и выведет вас на принципиально новый уровень бизнеса. 
Впервые в России выступит Дэнис Регги — американский фотограф, основатель жанра свадебной фотожурналистики, человек, который снимал свадьбу Арнольда Шварценейгера и многих других звезд Голливуда.


Специальные бизнес-семинары и тренинги в рамках конференции, открывающие новые возможности для решения финансовых и маркетинговых вопросов, а также ведения переговоров с клиентом 

Более 20-ти спикеров, суперзвёзды Александр Ноздрин, Александр Медведев, Сергей Новожилов, Рустам Хаджибаев, Константин Андрюхин, Катя Рашкевич и многие другие, а также мировые звёзды свадебной фотографии Дэнис Регги и Михаил Гринберг поделятся с вами своим невероятным опытом и секретами свадебного бизнеса на лучшей выставочной площадке Москвы в центре Digital October. Составьте сами своё расписание. 

Принимая участие в главном мероприятии свадебной индустрии России, вы гарантированно пополните своё портфолио великолепными снимками в лучших интерьерах Москвы, получите исчерпывающие знания в области свадебной съемки и обработки фотографий и также уникальный опыт бизнес-коучей, необходимый для привлечения новых клиентов.

Эксклюзивные мастер-классы с лучшими фотографами, выступления международных звезд фотографии, практика и теория нон-стоп — всё это энергия вашего успеха, которой хватит для выхода на принципиально новый уровень бизнеса.

Если в ваши планы входит: 
§ Изучение самых актуальных трендов в съемке и обработке фотографий 
§ Обновление портфолио эффектными кадрами, благодаря которым ваш прайс увеличится в два раза 
§ Повышение собственного рейтинга 
§ Привлечение новых клиентов 
§ Приобретение полезных связей и контактов в среде признанных гуру 
§ Получение позитивной энергии и невероятных идей для достижения максимального результата в предстоящем сезоне 
§ 
тогда добро пожаловать на конференцию «Фотография и деньги. Бизнес свадебного фотографа»! 
Регистрируйтесь и приобретайте билеты на основную программу за (8990) 3990 (!) рублей, используя кодовое слово mppwedding

Кто умеет - делает, кто не умеет - учит.